Meine Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen

Benötigen Sie eine amtliche beglaubigte Übersetzung zur Vorlage bei einer Behörde, einem Gericht, einer Hochschule oder einer anderen öffentlichen Einrichtung? Dann sind Sie bei mir richtig.

​

Als vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch bin ich dazu befugt, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen offiziellen Dokumenten anzufertigen. Mit meiner Unterschrift, meinem Stempel und einem Beglaubigungsvermerk bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung.

​

Urkunden, die ich regelmäßig übersetze, sind zum Beispiel: Abiturzeugnis, Arbeitszeugnis, ärztliches Attest, Ehefähigkeitszeugnis, Führerschein, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Meldebescheinigung, Notenaufstellung, Notenspiegel, Transcript of Records, Universitätszeugnis (Bachelor-Zeugnis, Master-Zeugnis). 

​

Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot.

Fachübersetzungen

Neben der Übersetzung allgemeinsprachlicher Texte aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche habe ich mich auf die Übersetzung fachsprachlicher Texte aus den Bereichen Medizin und Marketing spezialisiert.

​

Im Bereich Medizin übersetze ich beispielsweise folgende Dokumente: klinische Studien, medizinische Fachartikel, Beipackzettel, ärztliche Atteste, Laborberichte, Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte.

​

Typische von mir im Bereich Marketing übersetzte Dokumente sind: Websites, Broschüren, Online-Artikel, Produktbeschreibungen, Präsentationen.

​

Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot.

Korrektorat und Lektorat

Gerne korrigiere oder lektoriere ich Ihre deutschen Texte.

Beim Korrektorat überprüfe ich Ihren Text auf Rechtschreibung, Tippfehler, Zeichensetzung und Grammatik.

Beim Lektorat achte ich zusätzlich auf die Wortwahl und den Stil, uneinheitliche Schreibweisen usw.

​

Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot.

Transkription

Gerne erstelle ich ein Transkript Ihrer deutschen, englischen oder französischen Audio-Datei und fertige bei Bedarf eine deutsche Übersetzung an.

​

Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot.